-
1 sodden
['sɒdn]Общая лексика: мокнуть, намокать, намоченный, одутловатый, отупевший (от усталости, пьянства), переваренный (об овощах), плохо пропечённый, погрязший, подмачивать, промокший, пропитанный, пропитанный влагой, пропитывать, пропитываться, пьяный, разваренный, сыреть, сырой, клёклый (о хлебе), непропечённый (о хлебе) -
2 soggy
['sɒgɪ]1) Общая лексика: болотистый, вялый, мокрый, насквозь промокший, нудный, очень мокрый, промокший насквозь, пропитанный водой, скучный, сырой, тяжеловесный (о стиле, произведении и т. п.), непропечённый (о хлебе), хлюпкий, клёклый2) Военный термин: трудноуправляемый (о самолете)3) Сленг: пьяный -
3 salcigno
-
4 salcigno
salcigno agg 1) ивовый 2) суковатый, не поддающийся обработке ( о дереве) 3) жилистый ( о мясе) 4) fig tosc жёсткий, сухой, несговорчивый ( о человеке); трудный ( о характере) 5) tosc плохо пропечённый, непропечённый ( о хлебе) -
5 salcigno
-
6 slack
I [slæk] 1. прил.1)а) вялый, неактивный, неэнергичныйslack demand эк. — вялый спрос
б) недопечённый, непропечённый ( о хлебе)в) несильный, слабыйг) недостаточный; нестрогий, нетребовательный2)а) провисающий, ненатянутый (о верёвке, канате, вожжах)Syn:б) дряблый, вялый ( о мышцах)Syn:3) медленный, неспешный, ленивыйSyn:4) разг. расхлябанный; небрежный, нерадивый, ленивый, неорганизованныйHe showed himself as a very slack workman. — Он оказался очень нерадивым работником.
Syn:5)а) расслабляющий ( о погоде)б) расслабленный, разбитыйAfter such a trip he felt absolutely slack. — После такой поездки он чувствовал себя совершенно разбитым.
Syn:••2. сущ.to keep a slack hand / rein — опустить поводья
1) провисшая верёвка; слабина2)а) бездействие; безделье, пассивность, инертностьб) эк.; фин. спад деловой активности; затишье ( в торговле)3) = slack water4) дефицит, нехватка, недостачаto take / pick up the slack — восполнять нехватку
to hire a temp to take up the slack — нанять временного сотрудника, чтобы восполнить нехватку персонала
If Sue gets a job, Mike will have to take up the slack at home. — Если Сью устроится на работу, Майку придётся вести домашнее хозяйство.
Syn:••3. гл.to cut smb. some slack амер. — быть менее строгим к кому-л.; давать кому-л. Поблажку
1)а) ослаблять, распускатьTake the horse to the stable, and slack his girths. — Отведи лошадь в конюшню и ослабь подпругу.
б) слабнуть, слабеть, становиться менее натянутым•Syn:2) = slack upI slacked my pace. — Я замедлил шаг.
б) замедляться•Syn:slow 3.3)а) ослаблять ( интенсивность), уменьшатьAt the end of the academic year he felt very tired and slacked his efforts in his studies. — К концу учебного года он очень устал и снизил интенсивность занятий.
б) = slack off стихать, ослабевать, уменьшатьсяThe wind slacked off a bit. — Ветер немного стих.
The rain slacked and died. — Дождь пошёл реже, а потом совсем прекратился.
•Syn:4) идти вялоThe negotiations slack, that's quite dangerous. — Переговоры идут вяло, и это довольно опасно.
5) разг. лодырничать, сачковать, халатно относиться к обязанностямSyn:Syn:•II [slæk] сущ.угольная пыль, мелкий уголь, шлак -
7 slack-baked
['slækbeɪkt]прил.1) плохо пропечённый, непропечённый ( о хлебе)2) недоразвитый, слаборазвитыйSyn: -
8 soggy
-
9 teig
-
10 rå
I råen (råa), rærмор. реяII adj - tt1) сыройsluke noe rått — перен. разг. принять что-л. за чистую монету, отнестись некритически
2) недоваренный, недожаренный4) некультурный, малокультурный, примитивный (о людях, обычаях, нравах)5) грубый, неэстетичный6) необработанный, неочищенный7) хриплый, грубый (о голосе)8) промозглый, сырой (о погодеIII rådde(rådet), rådd (rådet)1) советовать, рекомендовать2) уст. читать, расшифровывать (руны), толковать, разгадывать (смысл, значение)IV rådde, rådd1) господствовать (о порядке, дисциплине), царить (о тишине, молчании)2) распоряжаться (чем-л. - over), иметь в своём распоряжении, располагать (чем-л. - over)3) быть действительным, действовать (для чего-л. - for)4) управлять, править (чем-л. - for)rå med én — справляться с кем-л., находить управу на кого-л.
5) решать, принимать решение -
11 råbakt
-
12 pappig
a разг1) липкий (напр о снеге), клейкий2) влажный и липкий (о руках)3) сырой, непропечённый (о хлебе)4) кашеобразный, бесформенный -
13 unausgebacken
-
14 unausgebacken
сущ.общ. невыпеченный, недопечённый, непропечённый, сырой (о хлебе) -
15 тачка
I сущ.та́чка, одноколёсная теле́жкаII прил.та́чка белән ташу — перевози́ть та́чкой
1)а) непропечённый, недоста́точно пропечённый, сырова́тый (о хлебе и т. п.)б) вя́зкий, ли́пкий (о глине, грязи)2) водяни́стый (о картофеле и т. п. овощах и фруктах)3) перен. дря́блый, не упру́гий ( о теле человека или животного) -
16 sodden
-
17 λασπώδης
ης, ες1) грязный; 2) вязкий, липкий (о грязи и т. п.); 3) непропечённый, клёклый (о хлебе и т. п.) -
18 нянь
1) хлеб, хлеба; жито || хлебный; для хлеба ( о зерне); зерновой;нянь кӧдзаяс — хлебные посевы; нянь кӧрым — зерновой фураж; нянь вӧдитны — сеять хлеб, заниматься хлебопашеством; нянь заготовитӧм — хлебозаготовки; нянь идравны — убрать хлеб, убрать хлеба; нянь изны — смолоть зерно; нянь кисьтавны йӧртӧдъясӧ — сыпать хлеб ( зерно) в закрома; нянь уджавны —нянь амбар — хлебный амбар;
а) производить хлеб;б) см. нянь вӧдитны;нянь уджалысь — хлебороб, хлебопашец2) хлеб; мн. хлебы; коврига || хлебный; для хлеба ( о печёном хлебе);сьӧд нянь — чёрный хлеб; пувъя нянь — пирог с брусникой; рудзӧг кӧтаса ид нянь — ячневый хлеб на ржаной закваске; уль нянь —еджыд нянь — белый хлеб;
а) сырой хлеб, сырое тесто;б) непропечённый хлеб;шобді нянь — пшеничный хлеб;нянь дук — хлебный дух, запах ( печёного) хлеба; нянь зыр — лопата для сажания хлебов в печь; нянь корка — хлебная корка, корка хлеба; нянь куд — хлебница (лукошко для хранения хлеба, ложек, салфетки и т.п.); нянь лавка — булочная; нянь пурт — хлебный нож, нож для хлеба; нянь пыркысь — хлебные крошки, крошки хлеба; нянь сьӧмӧс — хлебный мякиш; нянь тор — кусок хлеба; нянь вайлыны — потчевать хлебом-солью ( зашедшего в дом); няньтӧг сёйны — есть без хлеба; дась нянь сёйны — быть дармоедом, тунеядцем (букв. есть готовый хлеб); дась нянь сёйысь — дармоед, тунеядец; нахлебник; нянь сор сёйны — есть с хлебом зӧр нянь - не нянь, ид нянь - джын нянь, рудзӧг нянь - тыр нянь — посл. овсяный хлеб - не хлеб, ячневый хлеб - наполовину хлеб, ржаной хлеб - настоящий хлеб; кутшӧм нянь сёян, сэтшӧм и лоан — погов. какой хлеб будешь есть, таков и будешь ( сам) соотв. с кем поведёшься, от того и наберёшься; нянь бердӧ шыр век волӧ — погов. был бы хлеб, а мыши будут; нянь куд дорад отсасьӧны нин — погов. у хлебницы они уже помощники соотв. один с сошкой, а семеро с ложкой; нянь сёйӧмӧн бырӧ, паськӧм новлӧмӧн киссьӧ — погов. хлеб кончается, когда его ешь, а одежда изнашивается, когда её носят; нянь сёян вежӧрыд ӧд быдӧнлӧн эм — погов. столько ума, чтобы хлеб есть, у каждого найдётся соотв. каков ни будь урод, а хлеб несёт в рот; нянь сёян вомыд быдӧнлӧн ӧткодь — погов. рот, которым едят, у всех одинаков ( всем пища нужна)3) тесто; хлеб;нянь кӧтны ( или лойны) — творить тесто, замесить тесто; поставить хлеб; нянь олӧ — тесто бродит ◊ Ас нянь вылӧ петны — начать самостоятельную жизнь (букв. уйти на свой хлеб); нянь гаг — хлебный жук (о человеке, чаще ребёнке, без пользы переводящем хлеб); дармоед; нянь куд видзысь — шутл. охраняющий лукошко с хлебом (о беспомощном, нетрудоспособном человеке, ребёнке); нянь куд ректысь — иждивенец; менам челядьыс ставыс на нянь куд видзысьяс — мои дети ещё очень маленькие; няньӧн эн верд — хлебом не корми ( о большом пристрастии к чему-л); няньӧн эн верд, а велӧдчыны лэдз — хлебом не корми, а отпусти учиться; нянь няръян — обжоранянь шомӧс — квашня, кадка для теста;
-
19 klantschig
огран. употр. непропечённый, с закалом (о хлебе). Das Brot ist nicht ganz durchgebacken, es schmeckt klantschig.Beim Backen darfst du die Röhre nicht aufmachen, sonst fällt der Teig zusammen, und der Kuchen ist dann klantschig.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > klantschig
-
20 sodden
- 1
- 2
См. также в других словарях:
закал — а; м. 1. к Закалить закаливать, Закалять. З. стали. Интеллигенция старого закала. Нет прежнего закала в ком л. 2. Непропечённый, сырой слой в хлебе у нижней корки. Хлеб с закалом … Энциклопедический словарь
закал — а; м. 1) к закалить закаливать, закалять. Зака/л стали. Интеллигенция старого закала. Нет прежнего закала в ком л. 2) Непропечённый, сырой слой в хлебе у нижней корки … Словарь многих выражений